Nella nuova rubrica della Falla dedicata alle parole, cerchiamo di rispondere alle perplessità di chi ci scrive. Se qualche vocabolo o espressione vi solletica o non vi convince, confidatecelo: faremo di tutto per soddisfare le vostre curiosità e sciogliere i vostri dubbi!

Lettera di una lettrice inquieta: “Cara Falla, ieri ho seguito una lezione di un master, e alla fine l’insegnante ha detto che ci lasciava con una suggestione per il nostro elaborato finale. Che intendeva? Ci voleva ipnotizzare?”

Cara lettrice, non ti inquietare: l’insegnante non voleva comunicare telepaticamente con voi. Probabilmente voleva solo darvi un consiglio.

Infatti, il termine suggestione è usato sempre più di frequente come sinonimo di suggerimento, anche se il significato principale della parola è «fenomeno della coscienza per cui un’idea, una convinzione, un desiderio, un comportamento sono imposti dall’esterno, da altre persone», come spiega il dizionario Treccani e come tu avevi giustamente interpretato.

Il significato di suggerimento, che pure è attestato, è recente ed è un calco dall’inglese suggestion. Non è quindi sbagliato, ma di certo non è il più preciso.

Secondo noi, sacrificare una parola italiana per un calco dall’inglese è un peccato, e quindi ti invitiamo a continuare a usare i suggerimenti per suggerire e le suggestioni per influenzare la coscienza. E se hai altri dubbi, non esitare a scriverci!

Per approfondimenti, consigliamo la sintetica spiegazione dell’Accademia della Crusca.

Immagine in evidenza: Claudia Marulo