Lettera di una lettrice agitata: “Cara Falla, ho appena iniziato un nuovo lavoro e mi hanno chiesto di schedulare un meeting per domani. Che devo fare? Qua sembrano tutte indaffarate a gestire mansioni importanti e non voglio certo passare per lavativa!”

Cara lettrice, fai un bel respiro e rilassati: ti hanno semplicemente chiesto di programmare o pianificare una riunione. Schedulare è uno dei tanti anglicismi che abbiamo preso in prestito dalla lingua inglese (to schedule significa infatti pianificare) ed è ormai diventato parte del lessico da ufficio di chi cerca di darsi un tono.

Per quanto sia normale adottare dei termini stranieri di difficile traduzione in italiano, mi pare che ci sia la tendenza a essere percepite come professionali solo se si utilizza questa sorta di linguaggio aziendalese che fa pensare a chi lo parla di avere un’aura di seria autorevolezza ma, a volte, fa sorridere chi lo ascolta dall’esterno.

Valuta pure se vuoi aggiungere un pizzico di ironia durante le tue conversazioni lavorative piene della frenesia dei tempi moderni, e, in ogni caso, buona riunione!

Immagine in evidenza: Claudia Marulo