Lettera di una lettrice confusa: Cara Falla, sto organizzando il pranzo di autofinanziamento del mio collettivo queer e una compagna mi ha detto che dovrei portare del cibo vegano piuttosto che vegetariano piuttosto che pescetariano, e io ho capito male, anzi non ho capito se vuole che porti entrambe le opzioni! Posso mettere il parmigiano nella mia ricetta o rischio di rovinare il pranzo?

Cara lettrice, non hai capito male, o meglio, questa frase si può capire in più modi. La locuzione piuttosto che è spesso usata con valore disgiuntivo (improprio) in molte zone del Nord Italia, e negli ultimi tempi si è diffusa a tal punto da entrare nel linguaggio comune di molte di noi. Usarla al posto di oppure però può generare fraintendimenti e confusione anche per domande o frasi semplici, per esempio chiedere se vuoi muoverti in autobus piuttosto che in bici. Per il pranzo del tuo collettivo vai serena, prepara una bella lasagna plant based: in questo caso non c’è nessun piuttosto che o oppure che tenga!

Immagine in evidenza: Claudia Marulo